- Aiemmin: - Näin potilaasi metsässä.
- Alice ei ole viaton pikkutyttö. - Asiakas on huolissaan.
- Hän saattaa myydä. - Väistä!
- Kuka hän on? - Äänetön osakkaani.
- Meidän ei pitänyt tapailla. - En edes ole täällä.
- Mitä nämä ovat? - Bentsoja.
Auta minua, niin autan löytämään poikasi.
- Entä nyt? - Asetu nukkumaan.
- Miehesi oli siellä. Andy. - Älä kerro Billille.
Sydämetön runo:
Tapasin kerran naisen kuvitteellisen
Hän oli pitkä, hoikka ja suloinen
Rakastin häntä koko sydämelläin
Ja kun hän katosi, ilman sydäntä jäin
Tapasin kerran naisen kuvitteellisen
Seurasin häntä itsekin kadoten
Hän ei ollut paha, lempeä vaan
Ei itsensä vaan minut sai sokeutumaan
Miehet...
Hei, Andy.
Näytät kiireiseltä. Oletko kiireinen?
- Aina. - Siksi et pääse mihinkään.
Kaikki vaatii aikaa. Kärsivällisyyttä, harjoitusta.
- Autat kuulemma Bill Boergia. - En enää. Älä ole huolissasi.
Olen ollut huolissani siitä asti-
- kun katosit pimeyteen kolme vuotta sitten.
Nyt minä tarvitsen sinua. Olet perhettä, ja perhe on ikuinen.
- Miksi? - Poika on siepattu.
Minä tässä, Tess.
Hän ei halua sinun tietävän, mutta Javier on sairaalassa.
Miten voit, armaani?
- Miltä minä näytän? - Komealta.
Onneksi rakkaus on sokea.
Entä sinä? Miten siipesi jaksavat?
Näytä minulle. Käänny ympäri.
- Javi... - Käänny.
Hyvä.
Et tainnut hevillä lähteä veneeltä.
Jos olisin tiennyt, että saisin vain kuulla kuolevani-
-olisin jo hypännyt Egeanmereen.
Onneksi et hypännyt.
- Paljonko haluat salaisuuksistasi? - Drakman.
Saat kymmenen.
- Tiedät jo liian monta. - Tiesin, etten saisi pitää sinua.
Mitä? Mikä sinun on?
Olen nähnyt taas hurjia unia.
Taas? Milloin lopetit?
- Olen tosissani. - Niin minäkin olen.
Pidät uniasi kirouksena. Kunpa voisin nähdä unia kuin sinä.
Se on lahja.
Kukaan ei saa nauttia siitä ikuisesti.
- Herra Mendoza, meidän pitäisi... - Hetki vain.
He auttavat minua pissaamaan.
Viimeiseksi muistoksesi ei saa jää penikseni katetrin päässä.
Hyvä on.
Halusin pyytää anteeksi toissailtaista.
Alicen vanhemmat vahvistivat, että hän on todellakin karkaillut.
Pidän hänestä. Häneen voisi saada yhteyden.
Mutta en saa. Jos kertoisit enemmän kokemuksistasi metsässä-
-se voisi auttaa minua.
- Minä jututan häntä. - Hän ei puhu minulle.
Hän ei halua puhua ystävistään.
Miksi en siis voisi yrittää?
Minä voin kysyä.
- Mitä kirjoitat? - Mitä se sinua liikuttaa?
Et edes halua olla täällä.
- Minne menet? - Minulla on treffit.
- Eikä ole. - Sitähän sinä haluat.
Haluat, että ruokin vainoharhojasi.
Miksi teet näin? Minä en halua tehdä näin.
Jää sitten tänne. Hyväksy tämä meille varattuna aikana.
Olet muualla, vaikka olisit täällä.
Koska tämä on unta. Tarvitsen enemmän.
Miksi?
- Kerro minulle pubista. - Tuo ei ole reilua.
Valkeaa puuta. Messinkiset valaisimet.
- Sarvijänis tiskin yläpuolella. - Sinulla oli vihreä hame.
Sinä joit toista tuoppiasi.
Kysyit, mikä on lempikirjani.
Kirjoitin puhelinnumeroni käyntikorttiisi.
- Vannoin, etten suutelisi sinua. - Et voi jatkaa näin.
Vannoin, etten suutelisi sinua.
Sitten sinä suutelit.
Onko sinulla nälkä? Syön näitä aina kaksi kerralla.
Mutta yksi keksi jää yli.
- Etkö varmasti halua? - Nuo ovat kuolemaksi.
No, elämä on kuolemaksi.
Olin taittaa niskani, kun juoksin metsässä.
Olen pahoillani, jos häiritsin rituaalia.
Halusin vain ymmärtää. Voitko auttaa minua ymmärtämään?
Minä heidät löysin. He makasivat ympyrässä. Päät yhdessä.
Se on outo tapa kuolla.
Toista on syödä jäätelöä, kun joku iskee pussin päähän.
Se on erilainen tapa kuolla.
Ystäväsi siellä talossa... Se oli jokin pyhä rituaali.
Poliisi pitää heitä hulluina, mutta tiedän, että se on väärin.
- En vain tiedä, miksi. - Ketä kiinnostaa?
- Poliisi ei merkitse mitään. - Kuka merkitsee?
Ann-Marie Bowen? Se toinen Ann-Marie Bowen?
Entä Trey Walker? Hän oli yksi kuolleista.
Vanhempi poika, asui naapurissasi.
Vanhempasi kertoivat, että näit unia hänestä.
- Enkä nähnyt. - Kirjoitit siitä päiväkirjaasi.
Olin typerä pikkutyttö.
Trey ei voi enää puhua puolestaan.
Sinun täytyy selittää, miksi hänen tekonsa oli tärkeä.
- Se oli tärkeä. - Hänen henkensä arvoinen?
Hänen ei pitänyt kuolla.
- Mitä se sitten oli? - Suojelua.
- Heidät petettiin. - Kuka heidät petti?
Lihavat miehet, jotka syövät liikaa jäätelöä.
Mitä he suojelivat? Topekaako? Miksi se oli kirjoitettu takaperin?
Olet sokea lammas. Sokeat lampaat teurastetaan.
Sinä johdat tämän päivän harjoitusta.
Kokoat muut uneksijat yhteen ja tuot takaisin yksi kerrallaan.
- Saat ylennyksen. - Kiitti.
Uneksijat, katsokaa tänne. - Katso heitä.
Muista heidän kasvonsa. Etsi sitten heidät.
Menkää makuulle.
- Kuuletko musiikin? - En saa vaihtaa kanavaa.
- Se nauhoittaa. - Olet fiksu tyttö.
Tule.
Siinähän sinä olet. Tervetuloa takaisin.
- Jokin meni pieleen. - Kasvoton mies?
- Se mies sängyssä... - Hän on kunnossa.
- Meidän kimppuumme käytiin. - Hän on kunnossa, lupaan sen.
Sinusta me olimme huolissamme. Unesi kesti tuntikausia.
Onko hän varmasti kunnossa?
Jos kuolee unessa, ei kuole oikeasti. Siitä Andyn kohtaushuhu sai alkunsa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta työmme on uraauurtavaa.
Me pureudumme ihmisyyden ytimeen.
Onneksi sinä olet kunnossa.
- Näetkö minut? - Näen.
- Näetkö minut nyt? - Vain sääresi.
Se riittää.
Tunnetko sen?
- Kyllä. - Avaa silmäsi. Katso minua.
Kas näin.
- Mitä he myyvät? - Bentsoja.
Tulkaa esiin piiloistanne.
- Bentsoja? - Paljonko?
- Tunnistin äänesi. - Pois tieltä.
- Etkö kaipaakaan säpinää? - En enää.
Emmekö voi olla ystäviä, kun pääsin jo pöksyihisikin?
Minulla meni hyvin, kunnes sait Billin lemppaamaan minut.
- Olin jo syvällä. - Kuin täi koirassa.
Kuka se poika oli siinä lehtisessä? Miksi sekosit sen takia?
- Pois tieltä! - Sinä olet itsekäs!
Sinä olet kuin Kultakutri.
Menet karhujen kotiin, syöt kaiken ruoan ja rikot tuolit.
Nukut sängyissä.
Ja huudat jäätyäsi kiinni, aivan kuin sinä olisit uhri.
Minäpä kerron totuuden Kultakutrista.
Karhut söivät hänet. Eikä kukaan huomannut.
Koska kukaan ei välittänyt.
Hän oli itsekäs ämmä, yksin maailmassa.
Eikä kukaan jäänyt kaipaamaan häntä.
Minun ei tarvitse auttaa sinua.
Maailma on täynnä hirviöitä. Päädyt niiden suihin ennen pitkää.
Matkoihisi siitä, Kultakutri!
- Mitä kirjoitat? - Me pyörimme kehää.
Silkkaa Anarkiaa...
- Minulla on treffit. - En tee tätä enää.
Tätähän me teemme.
Hei, kultaseni. Ohikulkumatkallako vain?
- Keitä tuolla takana on? - En ole utelias tyyppi.
- Et saisi olla täällä. - Kuka tuo poika on?
- Sinun täytyy mennä. - Mitä yrität salata?
Häivy!
Burton tässä.
- Missä palaa? - Belgialaisasiakkaamme.
Sen piti olla helppo rahasampo. Nyt se on rengaspalo.
Belgialainen haluaa uudet ostajat-
- ja neuvottelut tällä viikolla. Muuten hän menee muualle.
- Puhukaa hänet ympäri. - Myöhäistä.
- Se on minun syytäni. - Sinä et ota sitä niskoillesi.
Te kaksi vastasitte turvallisuudesta.
- Etsimme uuden ostajan. - Viikossako?
Jouduin jo laskemaan hintaa.
- Meillä ei taida olla vaihtoehtoja. - Voisimme hyötyä tarjouskilpailusta.
Vieläkin. Kootaan heidät yhteen ja annetaan aikaraja.
Tehdään se täällä. Pidetään huutokauppa.
Kaukoidässä on jo maanantai. Voin alkaa soitella.
Tarvitsemme kaikille toimistotilat.
Hanki heille kaikki tarpeellinen, vaikka maalaisneitsyitä.
Tarvitsen apua ostajien käteisvarojen selvittämisessä.
Muuten saamme perua joulun.
Mitä saisi olla?
Saanko tusinan biscotteja? Kiitos.
Tupla-cappa.
Tulit kaukaa ostamaan biscotteja.
Lähellä on ruokatori, jossa tykkään käydä.
Eräs rouva myy siellä pupusoja.
Rouva Flores. Hän on hyvä.
Luulin, että hän on oma salaisuuteni.
Herra ja rouva Nguyen ovat minun salaisuuteni.
Heidän sienensä mullistavat elämäsi.
Elämän mullistavia sieniä?
No, eivät yhtä mullistavia kuin tämän paikan pignolit.
- Kai olet maistanut niitä? - Vain biscotteja.
Maria, saanko yhden pignolin?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Jos se ei ole kaupungin paras pignoli, tarjoan tusinan pupusoja.
- No? - Täytynee kokeilla niitä sieniä.
Esittelenkö sinut Nguyeneille?
Se olisi mukavaa.
- Et saa lähteä. - Miksen?
Jos karhut söisivät minut, sinä välittäisit.
Älä tee näin, Tess.
Jää.
Kunpa voisin.
Kunpa saisin vielä yhden tanssin.
Minä voin järjestää sen.
Minä voin.
Sulje silmäsi ja luota minuun. Odotan siellä.
Paljonko haluat kaikista salaisuuksistasi?
Tanssitaan.
Vesi laskee, minun täytyy palata veneelle.
Meillä on yhä aikaa.
Minua väsyttää.
- Minua pelottaa lähteä. - Jään tänne sinun kanssasi.
Aivan niin. Niin mekin toivomme.
No, jos se käy teille. Hienoa.
Turvallisuuspäällikkömme ottaa väkenne vastaan hotelilla.
Samoin. Selvä. Kiitoksia.
- Ensimmäinen hyppäsi altaaseen. - Onneksi olkoon.
Herra Song Malesiasta. Avustaja oli jo Vancouverissa.
- Mennäänkö syömään? - Sopii.
Miltä Marcello's kuulostaisi?
Marcello's? Saako sieltä noutoruokaa?
Jos pyytää kauniisti.
Mikäs siinä. On vain harmi, ettemme voi käyttää Hullin korttia.
Kysy rouvalta numeroa.
En halua vetää häntä tähän. Hän on mukava rouva. Hieman hullu.
Ehkä seura tekee kaltaisekseen.
Se pätee meihin kaikkiin.
Kaikkialla on seireeneitä, jotka houkuttelevat meitä syvyyksiin.
Älä unohda: Songin väki, kuudelta hotellilla.
Hei. Saitko Japanin? Hienoa. Minä voin odottaa.
- En odottanut päivästäni tällaista. - Joko se päättyi?
Kulman takana on yksi crepe-paikka.
- Treffit? - En käy treffeillä.
En halua jäädä yksinkään, mutta olen liian vanha rii'ustamaan.
Tiedän kuka olen, eikä siihen tule muutosta.
Elämä kolhii.
Sitä tulee tarkemmaksi, ja se täytyy vain hyväksyä.
Ymmärrän.
Taka... Tule sisälle.
Seiso siinä.
- Näetkö minut? - Näen.
- Lupaatko pysyä siinä? - Pysyn tässä.
Oletko tulossa vai menossa?
Minulla on treffit.
- Rakastan sinua. - Se ei muuta mitään.
- Minä kuvittelin sinut. - Meillä ei ole muuta kuin tämä.
Tämä ei riitä.
Ilman sinua olen hukassa pimeydessä.
- Tämä ei riitä. - Minä en lähde.
Älä tee tätä.
- Tarvitset minua. - Minä pärjään kyllä.
Etkä pärjää. Minäkään en pärjää.
Mene pois.
Tapasin kerran naisen kuvitteellisen
Seurasin häntä itsekin kadoten
Hän ei ollut paha, lempeä vaan
Ei itsensä vaan minut sai sokeutumaan
Vieraanne on saapunut.
Kiitos, että otit minut vastaan.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com